no niestety, jest to tak trudne jak tuning mercedesa. puki nie nauczysz sie budowy silnika (czy to mercedesa czy to presta) nie bedzie to proste zadanie.... jest to tysiace, jak nie miliony linijek kodu, w roznych jezykach programowania (php, html, js, jquery, smarty....) i bez ich, przynajmniej czesciowej znajomosci, za wiele sie nie osiagnie.
a co do sedna tematu stworzenia nowej wiadomsci z danymi... tak czy tak, poza stowrzneiem samego szablonu w html trzeba jeszcze taka wiadomsoc uzbroic w kod php pobierajacy dane (w presta nazywa sie to kontrolerem). pomijajac fakt utworzenia samego kontrolea zeby pobieral dane te co chcemy, zamienial je na zmienne, ktore beda mogly byc uzyte w danej wiadomosci, pozostaje fakt umieszczenia odnosnikow w potrzebnych miejscach, zeby presta wiadziala co i gdzie i w jakim momencie ma pobrac, skad i dlaczego itp.... dla porownania jak mialo by to wygladac przegladnij sobie cala funkcje odpowiedzialna za wysylanie (jednego tylko) maila order_conf, w ktorej dokonywales zmian odnosnie zdjec. sa to dziesiatki linijek kodu (dla samego zdjecia kilkadziesiat) a pozniej jeszcze trzeba presta "nauczyc" z tego korzystac... ewentualnie utorzyc adekwatny modul, zawierajace wszystko powyzsze. tyle prosciej, ze wszystko mozna skupic w jednym miejscu a nie latac po kilkudziesieciu plikach presta.
no, mysle, ze poczatkujacy mechanik szybciej stuninguje mercedesa niz poczatkujacy programista poradzi sie od reki z taka kontrybucja
oczywiscie dla chetnego i pracowitego, tudziez upartego - nie ma nic trudnego i oczywiscie jest to do zrobienia.
jednak na poczatek, zeby nie bawic sie w rozgryzanie calego silnika presta itp mysle, ze najprosciej byloby stworzyc niejako nowa strone (np. na bazie phpmailer) z odczytem tabeli mysql sklepu i sciagac dane z niego. problem tutaj pojawic sie moze tylko z automatyczna wysylka takiego maila. raczej trzeba bedzie to zrobic recznie, ale... nawet wrzucajac w presta trzeba by albo podlaczyc go pod jakis status albo stworzyc nowy, wiec tak czy tak niejako zmieniajac status takiego zamownia reczenie wysylany bylby taki mail. a przycisk do wysylki takiego maila mozna sobie umiesicic w panelu administrycyjnym produktu (tu juz bardziej HTML niz PHP) i.... moim zdaniem to najprostsza i najszybsza metoda.