Na 200% cukru w cukrze za ilość wyświetlanych znaków
odpowiada truncate, choć jak napisałem, nie mam pewności
czy akurat ten o jaki Ci chodzi jest w product-list.tpl czy innym (np. product.tpl)
Musisz i tak postąpić jak napisałem (także brać pod uwagę global.css),
żeby Ci się wszystko nie rozjechało, innej drogi nie ma.
Sam to zrobiłem ale już nie pamiętam dokładnie.