Na stronie gdzie ma odpalać się ThickBox dajesz link do pliku <script type="text/javascript" src="...ciach.../js/jquery/thickbox-modified.js"></script>
Jeśli skrypt jest załadowany to do linku dodajesz class="thickbox" i kliknięcie w link odpali zlinkowany obrazek.
Oczywiście nie musi być to obrazek, może być to np treść w iframe albo inline, ajax.
Zobacz na stronie Thickbox możliwości skryptu, nie jestem pewnie czy skrypt ThickBox z Presty może wszystko... bo jak widać jest "modified"