wdrożenia PrestaShop

Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL

  • 507 Odpowiedzi
  • 186917 Wyświetleń

0 użytkowników i 4 Gości przegląda ten wątek.

*

Offline Jack

  • Użytkownik
  • **
  • 22
  • 0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #105 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:10:01 pm »
Ja bym trochę inaczej przetłumaczył Logowanie przy zamawianiu.



Może się czepiam np. z tym "Zaloguj" - ale tak to lepiej brzmi i jest spójne z "Zaloguj się" nad koszykiem.


Przeglądam dalej ....

*

Offline chemar

  • Mieszkaniec
  • *****
  • 394
  • 5
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #106 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:17:00 pm »
Jack: Twoje zgłoszenie w SVN juz poprawione w demo jeszcze nie ale lada moment sie tam pojawi.
Co do tego czepiania to tu masz racje lepiej to wygląda. Poprawione.

*

Offline Jack

  • Użytkownik
  • **
  • 22
  • 0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #107 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:28:45 pm »
O dzięki, widzę, że już w demo też poprawione :)

Taka bzdurka:



Zastanawiam się nad tymi "dymkami" jak się najedzie na waluty i flagi myszą.
I nieprzetłumaczone pojawiają się:
- Dollar - powinno być "Dolar amerykański"
- Pound - powinno być "Funt"

No i na flagach jest:
- English (English) - a chyba powinno być English (Angielski)
... i podobnie dla następnych flag
wydaje się, że w nawiasie powinny być przetłumaczone - ale na 100% nie będę się upierał :)




*

Offline GELO1910

  • Stały użytkownik
  • ***
  • 53
  • 0
  • PrestaShop: PS
  • Status: forum
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #108 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:34:40 pm »
tomg uwzględniłeś moje poprawki ??

*

Offline Jack

  • Użytkownik
  • **
  • 22
  • 0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #109 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:35:32 pm »
Czy wyszukiwarka domyślnie nie działa - czy trzeba ją jakoś włączyć z administracji?



Wpisuję np. "iPod" - jest w sklepie, a podaje że brak wyników


*

Offline GELO1910

  • Stały użytkownik
  • ***
  • 53
  • 0
  • PrestaShop: PS
  • Status: forum
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #110 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:38:30 pm »
przy przypominaniu hasła do przetłumaczenia  no i lepiej by wyglądało odzyskaj

*

Podemski

  • Gość
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #111 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:39:28 pm »
Czy wyszukiwarka domyślnie nie działa - czy trzeba ją jakoś włączyć z administracji?



Wpisuję np. "iPod" - jest w sklepie, a podaje że brak wyników



Ustawienia -> wyszukiwarka. Dodaj produkty do indeksu.

*

Offline chemar

  • Mieszkaniec
  • *****
  • 394
  • 5
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #112 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:40:15 pm »
Wyszukiwarka działa tylko w adminie trzeba przebudować indeks.

*

Offline GELO1910

  • Stały użytkownik
  • ***
  • 53
  • 0
  • PrestaShop: PS
  • Status: forum
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #113 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:42:25 pm »
zmiana na zaloguj się i tłum...

*

Offline Jack

  • Użytkownik
  • **
  • 22
  • 0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #114 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:53:36 pm »
Brakuje mi pola "NIP" - konieczny by wystawić fakturę.



A może dać go zamiast "Adres (Linia 2)"
i dobrze byłoby przesunąć pod "Firma" - jeśli by się dało.

*

Offline GELO1910

  • Stały użytkownik
  • ***
  • 53
  • 0
  • PrestaShop: PS
  • Status: forum
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #115 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:54:46 pm »
czy to oby na pewno dobrze ???? a i pdo ta strona trzeba przetłumaczyć to  "Credit slips you have received after cancelled orders."

*

Offline pawelpon

  • Stały użytkownik
  • ***
  • 84
  • 3
    • Specjalistyczne zawiesia, uchwyty i trawesy.
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #116 dnia: Kwiecień 16, 2011, 11:57:26 pm »
Dodałem plik lang.php przesłany przez tomg .

*

Offline Jack

  • Użytkownik
  • **
  • 22
  • 0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #117 dnia: Kwiecień 17, 2011, 12:04:30 am »
Jakoś to dziwnie brzmi:

"Koszyk: 3 produktów 1 570,28 zł"

Albo (z przecinkiem):
"Koszyk: 3 produkty, 1 570,28 zł"

Lub dłuższa forma:
"W koszyku: 3 produkty na kwotę: 1 570,28 zł"


*

Offline GELO1910

  • Stały użytkownik
  • ***
  • 53
  • 0
  • PrestaShop: PS
  • Status: forum
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #118 dnia: Kwiecień 17, 2011, 12:05:46 am »
brak "porównaj produkt" na stronie produktu  


oraz
jezeli ktos nie ma modulu zainstalowanego

*

Offline Jack

  • Użytkownik
  • **
  • 22
  • 0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Projekt: Pełna wersja polska 1.4.x - PrestaShopPL
« Odpowiedź #119 dnia: Kwiecień 17, 2011, 12:14:44 am »
"Stan: In stock"

powinno być:
"Stan: dostępny" 
(mogłoby być też "w magazynie" - ale lepiej "dostępny")