[GELO1910]

albo na stanie

a moze zamiast wybierz temat naglowka zrobic
Wybierz dziala z ktorym chcesz sie skontaktowac a oraz zmiana nazwy karty bo caly czas jest conctact

[Jack]

Dałbym inaczej przy rejestracji konta:


1) Dane do założenia konta

2) Dane teleadresowe

[Jack]

(Adres - przy potwierdzaniu zamówienia)

1) "Użyj tego samego adresu dla do faktury."

2) Zamiast "Twój adres wysyłki" dałbym "Adres wysyłki"

3) Zamiast "Twój adres faktury" dałbym "Adres do faktury"

4) "Aktualizuj" lepiej brzmi

5) Zamiast (zbyt długo i zawile):
"Jeśli chcesz dodać komentarz na temat zamówienia prosimy wpisać go poniżej."

dałbym:
"Jeśli chcesz, możesz dodać komentarz do zamówienia:"

[Jack]

(Zamówienie - Dostawa / Przesyłka)



1) Proponuję zamiast:
"Zgadzam się z warunkami i będę stosować się do nich. (czytaj)"

Dać prościej i bardziej po polsku:
Zgadzam się i akceptuję warunki Regulaminu. (czytaj)

2) "Kurierem"

3) "Dostawa następnego dnia"

4) "Poczta Polska"

5) "Priorytet do 5 dni"

6) Firma

7) Dla tych pozycji dałbym cenę a nie "Za darmo!" - bo Kurier czy Poczta Polska swoje kosztuje

8) Zamiast "Prezent"
   Dałbym "To będzie prezent"

9) Zamiast "Chcę aby zamówienie zostało zapakowane w opakowanie ozdobne."

    Dałbym prościej: "Wybieram opakowanie ozdobne"

[chemar]

Jack: Punkty od 2 do 6 to tylko dane przykładowe każdy i tak je zmieni. Jednak ja docelowo chcę w instalce umieścić kurierów na polskę. Tylko nie wiem jakich najlepiej umieszczac? Może masz pomysł żeby umieścić jakiś jeżeli tak to jakich?

[Jack]

Jack: Punkty od 2 do 6 to tylko dane przykładowe każdy i tak je zmieni. Jednak ja docelowo chcę w instalce umieścić kurierów na polskę. Tylko nie wiem jakich najlepiej umieszczac? Może masz pomysł żeby umieścić jakiś jeżeli tak to jakich?

Myślę że najlepiej dać takie jakie ludzie stosują np. na Allegro.

Przykład:

Przesyłka kurierska                        35,00 zł
List polecony priorytetowy              10,00 zł
List polecony ekonomiczny               8,00 zł
Odbiór osobisty po przedpłacie           0,00 zł

I ew. dla  płatności przy odbiorze:
Przesyłka pobraniowa priorytetowa   19,00 zł
Przesyłka kurierska pobraniowa        39,00 zł

[Jack]

Moje korekty płatności

Tłumaczenie w opisie:
"Pokwitowania otrzymujesz gdy zwrócisz produkt."

[Jack]

1) Zamiast (nie po polsku):
"Mój kupony"

Dałbym jednak
"Twoje bony rabatowe"

Wyjaśnienie
"Twoje" (w pkt. 1 oznaczonym strzałkami) - brzmi dobrze - bo to jakby sklep dawał coś ...
A w menu lewym może nadal zostać "Moje kupony rabatowe" - bo to się nie kłóci.

[Jack]

1) Jednak zamiast "Moje konto"
    Dałbym "Twoje konto"

Będzie jednolite z przyciskiem "Twoje konto" obok koszyka

2) Zamiast:
    "Oto Twoje konto. Możesz tutaj zarządzać twoimi adresami i zamówieniami."

Prościej i zrozumiale:
    "Tutaj możesz zarządzać swoimi adresami i zamówieniami."

3) Zamiast:
     "Moje kredyty"

Dałbym:
      "Korekty płatności (uprawniające do zwrotu, wymiany lub kupna innych towarów)"

[Jack]

Kod: [Zaznacz]

<!-- MODULE Block advertising -->
<div class="advertising_block">
<a href="0" title="Reklama"><img src="/modules/blockadvertising/advertising.jpg" alt="Reklama" height="163" width="155"></a>
</div>
<!-- /MODULE Block advertising -->

Trzeba unikać opisów title="Reklama" alt="Reklama" - bo np. Adblock Plus do Firefoxa uznaje to za reklamę i ten moduł znika ... A więc skuteczność zerowa (dla tych co mają taki popularny dodatek) :)

[tomg]

Brakuje mi pola "NIP" - konieczny by wystawić fakturę.

Pole dla NIP jest, tylko że ukryte. Najpierw administrator strony w Dostawa/Kraje (Shiping/Countries) musi zaznaczyć dla danego kraju opcję "Proszę podać numer NIP" - nie wiem jak jest w aktualnym tłumaczeniu. Nazwałbym je "Włącz pole - numer NIP".
w tłumaczeniu Identification number - Nr NIP, DNI / NIF / NIE - NIP.

Ale dopiero po pogrzebaniu w kilku plikach NIP pojawia się w wiadomości do kupującego i administratora. Dla mnie NIP w wiadomości to wygoda przy wystawieniu faktury w zewnętrznym programie. Bo nie muszę zaglądać do BO.

[tomg]

albo na stanie

a moze zamiast wybierz temat naglowka zrobic
Wybierz dziala z ktorym chcesz sie skontaktowac a oraz zmiana nazwy karty bo caly czas jest conctact

Adresaci - to nazwy adresów email wpisywanych w kontaktach. Wystarczyłaby etykieta "Wyślij do" bo mało tu miejsca na dłuższe teksty.

[chinskimandaryn]

Pole dla NIP jest, tylko że ukryte. Najpierw administrator strony w Dostawa/Kraje (Shiping/Countries) musi zaznaczyć dla danego kraju opcję "Proszę podać numer NIP" - nie wiem jak jest w aktualnym tłumaczeniu. Nazwałbym je "Włącz pole - numer NIP".
w tłumaczeniu Identification number - Nr NIP, DNI / NIF / NIE - NIP.

Ale dopiero po pogrzebaniu w kilku plikach NIP pojawia się w wiadomości do kupującego i administratora. Dla mnie NIP w wiadomości to wygoda przy wystawieniu faktury w zewnętrznym programie. Bo nie muszę zaglądać do BO.

Domyślnie trzeba będzie włączyć przy uruchomieniu sklepu z instalatora,
bo niektórzy będą mieli podobne problemy, że nie ma NIP.

[GELO1910]

tak jak obiecałem PL txt poprawione

[Jack]

Nie żebym poganiał .... ale kiedy można liczyć na poprawki, zmiany które zgłosiłem w weekend?