Polskie wsparcie PrestaShop
PrestaShop => Polska wersja językowa => Wątek zaczęty przez: west w Marzec 13, 2010, 11:34:36 am
-
Paczka z tłumaczeniem polskim zawierająca komplet fraz dotyczących "front office" czyli stron sklepu. Zapraszam do pobierania. Paczkę importujemy za pomocą panelu admina zakładka ustawienia / tłumaczenia.
p.s. uaktualnienia mile widziane :)
-
Następna wersja
-
dziękówka
-
Zamieszczam poprawkę drugiej wersji Westa.
Dodane:
- tłumaczenia modułów niezbędnych do korzystania z sklepu (min płatności)
- poprawy literówek
- drobne zmiany niektórych tłumaczeń
-
@TePE
Twój plik nie wchodzi - "archive cannot be extracted".
-
@TePE
Twój plik nie wchodzi - "archive cannot be extracted".
hmm dziwne,
od dotłumacze jeszcze pare modułów i wrzuce jeszcze raz.
-
Kolejna wersja,
Dajcie znać czy działa.
Dodatkowo dodaje przetłumaczone maile
plik należy rozpakować i wgrać do głównego katalogu.
(uwaga! maile robiłem dla siebie i zmieniłem w nich kolorystykę ! )
-
ja mam tlumaczenie w ps 1.3.0.3 z wersji 1.2.5pl ;] działa prawidłowo chyba dużo modułów działa z v1.2.5 na 1.3.0.3
-
nie wiem dlaczego ale jak chce wgrać polski język pisze mi takie coś
1 error
1. no file selected
Można jakoś język przez ftp wgrać ? ;]
-
@TePe
Teraz pl.gzip importuje się elgancko, dwie uwagi:
1) Utwórz nowe konto > Twoje dane osobiste > Tytuł: Pan Panna <--- ?? :)
2) Tematy maili są po angielsku
-
@TePe
Teraz pl.gzip importuje się elgancko, dwie uwagi:
1) Utwórz nowe konto > Twoje dane osobiste > Tytuł: Pan Panna <--- ?? :)
2) Tematy maili są po angielsku
Z Panna to nie będzie problemu, nie wiem tylko gdzie ustawia się tematy maili ?
Ktoś podpowie ?
-
Tłumaczenia tematów e-maili są w pliku /mails/pl/lang.php oraz w tabeli order_state_lang.
Btw, namierzyłem 14 tabel w bazie, w których siedzą tłumaczenia, i nawet zacząłem pisać taki partyzancki skrypt, do exportu/importu tych tłumaczeń, ale po drodze zwątpiłem w sens.
carrier_lang, cms_lang, contact_lang, country_lang, discount_type_lang, group_lang, meta_lang, order_message_lang, order_return_state_lang, order_state_lang, profile_lang, quick_access_lang, tab_lang, tax_lang
-
Uważam iż każdy chętny do wersji Pl i posiadający minimum angielskiego mógłby sie zalogować na http://www.prestashop.com/translations/index.php i przetłumaczyć ile może bo google translator nie do końca sie spisuje więc każda pomoc mile widziana.
NIkt z nas nie płaci za sklep więc jak sami nie przetłumaczymy to nie będziemy mieli.
Jak jezyk Kataloński jest przetłumaczony prawie w całości to czemu my tego nie możemy zrobić.
Pozdrawiam i zapraszam do działania.
-
NO tak tylko za chwile okaże sie ze kazde forum które ma coś wspólnego z PRESTASHOP posiada wlasną wersje językową tego samego programu bardziej lub mniej dopracowaną a tak kazdy dopisze dwa zdania na głównym serwerze i powstanie jedno porządne tłumaczenie co wydaje mi sie nie zbyt cięzkim zadaniem.
nie jestem znawca php Mysql itd ale działanie w pojedynkę powoduje brak rozwoju polskiej wersji a oglając wentrza plików mamy jeszcze sporo do tłumaczenia.
Zapraszam do działania
zacznijmy od dobrego Pl.gzip a reszta juz jakoś pójdzie
-
NO tak tylko za chwile okaże sie ze kazde forum które ma coś wspólnego z PRESTASHOP posiada wlasną wersje językową tego samego programu bardziej lub mniej dopracowaną a tak kazdy dopisze dwa zdania na głównym serwerze i powstanie jedno porządne tłumaczenie co wydaje mi sie nie zbyt cięzkim zadaniem.
nie jestem znawca php Mysql itd ale działanie w pojedynkę powoduje brak rozwoju polskiej wersji a oglając wentrza plików mamy jeszcze sporo do tłumaczenia.
Zapraszam do działania
zacznijmy od dobrego Pl.gzip a reszta juz jakoś pójdzie
Jestem w pełni za tym Co napisałeś. Kilka wersji i kilka tłumaczeń, a każde niepełne - słowem dramat w polskim wykonaniu. Jak do tej pory tylko kilka osób zabrało się do spolszczenia. O innych forach nie wspomnę bo to co tam jest nie podlega żadnej ocenie...
-
Witam
zamieszczam tutaj moją wersję tłumaczenia do wersji 1.3.0.6, co było możliwe przetłumaczyłem (mile widziane poprawki)
Pozdrawiam
Adam R.
-
Witam,
jestem nowym koordynatorem polskiej wersji językowej Prestashop. Tytułem wyjaśnienia, oficjalny system tłumaczenia padł na skutek jakiejś tajemniczej awarii, i jest nie do odzyskania. W związku z tym powstał w szybkim tempie nowy system, który działa od dwóch dni, jest jeszcze w wersji beta i - w chwili obecnej - jest dostępny tylko dla koordynatorów.
W chwili obecnej wersja polska jest przetłumaczona w 50% (do przetłumaczenia pozostaje 3173 fraz).
Plan pracy jest taki, żeby skorzystać na ile się da z istniejących tłumaczeń; obecnie jestem na etapie zbierania paczek językowych, więc jeżeli macie tłumaczenie względnie kompletne, to dajcie znać w tym wątku.
Pozdrawiam
Tomasz Słomiński
-
Buahaha ja wszystko w 1 dzień przetłumaczyłem a wy potrzebujecie 100 koordynantów i pół roku czasu hahahaha
NIE KOMPROMITUJCIE SIĘ LUDZIE, JESTEŚCIE ŻAŁOŚNI!!!!!!!!!!!
-
Czytaj ze zrozumieniem. Jest jeden koordynator na kraj odpowiedzialny za jakość tłumaczenia. To że sam sobie przetłumaczyłeś to nic nie znaczy, twoje tłumaczenie nie trafi jako oficjalne na stronę prestashop.
-
Witam wszystkich,
Na jakim etapie jest tlumaczenie? Ostatni plik w tym watku nie chce mi sie rozpakowac... Mam jeszcze troche czasu do uruchomienia sklepu ale chcialbym juz zaczac testy - moze ktos moglby podeslac mi chocby czesciowe tlumaczenie - mam najnowsza, angielska wersje.
Ok... najpierw trzeba stworzyć język a potem importować. Mam to co chciałem :-)
Jeśli jednak ktos ma dobre tlumaczenie to bardzo prosze.
-
Witam wszystkich:)
(to mój pierwszy wpis na tym forum ;D)
..ściągnąłem polskie tłumaczenie i zaimportowałem je, prestashop wyświetlił komunikat, że import się udał, ale na stronie sklepu (i w panelu w 'recznym tlumaczeniu') po polsku dalej niczego nie widać..
Miał już ktoś podobny problem?
dzięki za odpowiedzi;)
-
A nie lepiej użyć od razu wersję zintegrowaną z polskim kreatorem.
Pełna wersja polska z kreatorem do pobrania z:
http://www.prestashop.pl/pliki.html#do-pobrania (http://www.prestashop.pl/pliki.html#do-pobrania)
Więcej o tej wersji na wątku, gdzie jest rozwijana:
http://prestashopforum.pl/index.php?topic=2429.0 (http://prestashopforum.pl/index.php?topic=2429.0)
-
nie wiem jak wam, ale mi w wersji 1.3.10 podczas logowania/rejestracji nowego klienta
całe menu jest po angielsku. ma ktos jakąś rade na to ?
-
sorki za post pod postem, ale juz sie uporałem z tym tłumaczeniem. może nie jest najwyższych lotów, ale jest dobre na tyle na ile potrafiłem oddać sens angielkich zwrotów. proszę o ewentualne komentarze i poprawki.
-
A nie lepiej użyć od razu wersję zintegrowaną z polskim kreatorem.
Zdaje się, że to nie jest wersja 1.3.1 tylko 1.3.
-
Zdaje się, że to nie jest wersja 1.3.1 tylko 1.3.
Na http://prestashopforum.pl/index.php?topic=2429.msg8465#msg8465 jest zintegrowana wersja 1.3.1
-
Mam taki błąd "archiwum nie może zostac rozpakowane" . Proszę o pomoc. Nie dam rady zaimportować tłumaczenia.
-
Ściągnij jeszcze raz archiwum. widocznie jest niekompletne.