Polskie wsparcie PrestaShop

PrestaShop => Polska wersja językowa => Wątek zaczęty przez: west w Czerwiec 25, 2008, 10:15:36 pm

Tytuł: Tłumaczenie wersji 1.0 RC4
Wiadomość wysłana przez: west w Czerwiec 25, 2008, 10:15:36 pm

Tradycyjnie juz proszę o zgłaszanie błędów i poprawek do tłumaczenia

Tytuł: Odp: Tłumaczenie wersji 1.0 RC4
Wiadomość wysłana przez: galganka w Sierpień 04, 2008, 05:18:13 pm

Witam!

Mam wielki problem z tłumaczeniem.

Konsekwentne tłumaczenie zwrotów "surname" i "name" wyświetla się w mailu do mnie i do klienta w ten sposób: np. Witaj {surname} {name}. Próbowałam zmienić na username ale to nic nie daje. Jakie ma być poprawne tłumaczenie?

Tytuł: Odp: Tłumaczenie wersji 1.0 RC4
Wiadomość wysłana przez: galganka w Sierpień 04, 2008, 05:43:12 pm

OK, już sobie poradziłam. W polskiej wersji ma być "firstname" i lastname".

Tytuł: Odp: Tłumaczenie wersji 1.0 RC4
Wiadomość wysłana przez: dawid_c w Październik 11, 2008, 07:56:00 pm

a co z innymi zmiennymi w mailach?
przecież nie działa tam połowa zmiennych. mógłby ktoś zrobić liste tego wszystkiego? a najlepiej to nowe pliki maili.

Tytuł: Odp: Tłumaczenie wersji 1.0 RC4
Wiadomość wysłana przez: dawid_c w Październik 13, 2008, 11:20:05 pm

Właśnie zrobiłem własne pliki mailowe. Gotowe dla wersji finalnej 1.0.0.8. Nie ma problemu ze zmiennymi.
Więcej info tutaj: http://prestashop.zielona.biz/index.php?topic=204.0
Pozdrawiam

P.S. Sorki że w temacie o tlumaczeniu do innej wersji, ale tutaj pojawiło się pytanie;)

Tytuł: Odp: Tłumaczenie wersji 1.0 RC4
Wiadomość wysłana przez: galganka w Grudzień 05, 2008, 10:31:18 pm

Witam!

Proszę o sprostowanie, jeśli się mylę, nie jestem pewna czy dobrze pamiętam, ale chyba oprócz wrzucania plików językowych przez FTP-a trzeba było jeszcze wrzucić jakiś plik do bazy danych?

Tak mi się coś po głowie tłucze, bo za żadne skarby nie potrafię spolszczyć Bety, mimo, że pliki polskie są na serwerze, i admin i fronted jest po angielsku.

Tytuł: Odp: Tłumaczenie wersji 1.0 RC4
Wiadomość wysłana przez: west w Grudzień 11, 2008, 05:58:53 pm

Cytuj

Proszę o sprostowanie, jeśli się mylę, nie jestem pewna czy dobrze pamiętam, ale chyba oprócz wrzucania plików językowych przez FTP-a trzeba było jeszcze wrzucić jakiś plik do bazy danych?

Dokładnie tak jest to opisane na forum do którejś z wersji beta

Tytuł: Odp: Tłumaczenie wersji 1.0 RC4
Wiadomość wysłana przez: pawelpon w Grudzień 19, 2008, 12:30:51 pm

Poprawione tłumaczenie v1.1 beta 4 poprawki mile widziane  :)