Ech, Twoja zguba wygląda mniej więcej tak:
{if $show_tax && isset($tax_cost)}
<span>{l s='Tax' mod='blockcart'}</span>
<span id="cart_block_tax_cost" class="price ajax_cart_tax_cost">{$tax_cost}</span>
{/if}
Przynajmniej coś takiego powinno być w pliku /modules/blockcart/blockcart.tpl - zmiany wprowadzone będą widoczne dopiero po włączeniu kompilacji ...
Jeśli akurat czegoś takiego nie ma, to i tak to jest plik to, w którym powinieneś szukać zguby.
No, ale nie masz standardowej skórki, więc nie wiem, czy tylko masz inną zainstalowaną, czy ktoś nie bawił się w zmiany w innych plikach.