W panelu zakładka Preferencje > wydajność należy włączyć opcję kompilowania szablonu i wyczyścić cache aby zmiany w plikach były widoczne.
Miejsce które podałeś odpowiada za miniaturki z tego co kojarzę to tagi pojawią się w okienkach zdjęć tak jak miniaturki zdjęć, mało estetyczne, poza tym kod wyświetli tagi jako listę, aby je ładnie poukładać to jeszcze zmiany w css by sie przydały.