Tłumaczenia tematów e-maili są w pliku /mails/pl/lang.php oraz w tabeli order_state_lang.
Btw, namierzyłem 14 tabel w bazie, w których siedzą tłumaczenia, i nawet zacząłem pisać taki partyzancki skrypt, do exportu/importu tych tłumaczeń, ale po drodze zwątpiłem w sens.
carrier_lang, cms_lang, contact_lang, country_lang, discount_type_lang, group_lang, meta_lang, order_message_lang, order_return_state_lang, order_state_lang, profile_lang, quick_access_lang, tab_lang, tax_lang