[christo123]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie kilku tekstów z angielskiego na polski. Potrzebne to jest do w pełni spolszczonej instalacji (odpowiednie pliki oczywiście udostępnię):

Order statuses (Status zamówień):

1    Awaiting cheque payment
2    Payment accepted
3    Preparation in progress
4    Shipping
5    Delivered
6    Canceled
7    Refund
8    Payment error
9    Out of stock
10    Awaiting bank wire payment

Prezenty urodzinowe:
Tworzenie bonu dla klientów obchodzących urodziny
Typ:
Discount on order (%)
Discount on order (amount)
Free shipping

Z góry dziękuję
Krzysiek

[christo123]

Potrzebuję jeszcze przetłumaczyć maile z modułów. Jeśli znalazłby się ktoś chętny. Słów między { } nie tłumaczymy (to tak dla niezorientowanych).

moduł birthdaypresent:
{[{shop_name}]}   
 
Hi {firstname} {lastname}, 
 
{shop_name} wants to wish you a Happy Birthday and offers you a present. 
 
A surprise is waiting for you... log now on your account to see your discount voucher!
And put it to good use!

 
{{shop_name}} powered by {PrestaShop™}
----
moduł blocknewsletter:
{[{shop_name}]}

Hi

Thank you to subscribe to our newsletter
{{shop_name}} powered by {PrestaShop}™
-
{[{shop_name}]}   
 
Hi, 
 
Newsletter subscription 
 
Regarding your newsletter subscription, we have the pleasure to offer you the following voucher: {discount}   
 
{{shop_name}} powered by {PrestaShop™}
----
blok blockwishlist:
{[{shop_name}]}   
 
Hi, 
 
Message from {shop_name} 
 
{firstname} {lastname} suggests you to see his/her wishlist {wishlist} :

{{wishlist}}   
 
{{shop_name}} Powered by {PrestaShop™}
----
moduł mailalerts:
{[{shop_name}]}   
 
You've a new order from {firstname} {lastname}. 
 
Order details 
 
Order: {order_name} placed on {date}
Payment: {payment}   
 
Reference   Product   Unit price   Quantity   Total price  {items}
Products   {total_products} 
Discounts   {total_discounts} 
Gift-wrapping   {total_wrapping} 
Shipping   {total_shipping} 
Total paid   {total_paid} 
 
Shipping 
 
Carrier: {carrier}   
 
Delivery address   Billing address 
{delivery_firstname} {delivery_lastname}
{delivery_address1}
{delivery_address2}
{delivery_city} {delivery_postal_code}
{delivery_country} {delivery_state}
{delivery_phone}     {invoice_firstname} {invoice_lastname}
{invoice_address1}
{invoice_address2}
{invoice_city} {invoice_postal_code}
{invoice_country} {invoice_state}
{invoice_phone}   
 
Customer message 
 
{message}   
 
{{shop_name}} powered with {PrestaShop™}
-
{[{shop_name}]}

The product {product} is soon out of stock.

Indeed, the breaking out of stock of {last_qty} has been exceeded.
Remaining stock : {qty}

You are advised to open the product's admin Product Page in order to replenish your inventory.
{{shop_name}} powered with {PrestaShop™}
----
moduł referralprogram:
{[{shop_name}]}   
 
Congratulations! 
 
Your sponsored friend, {sponsored_firstname} {sponsored_lastname} has placed his or her first order on {{shop_name}}! 
 
We are pleased to offer you a voucher worth {discount_display} (voucher # {discount_name}) that you can use on your next order.   
 
Best regards, 
 
{{shop_name}} - Powered by PrestaShop
-
{[{shop_name}]}   
 
{firstname_friend} {lastname_friend}, join us! 
 
Your friend {firstname} {lastname} wants to sponsor you on {{shop_name}}! 
 
Get sponsored and win a discount voucher of {discount}!   
 
{It's very easy to sign up. Just click here!}   
 
When signing up, don't forget to provide the e-mail address of your sponsoring friend: {email}.   
 
Best regards, 
 
{{shop_name}} powered with {PrestaShop™}
-
{[{shop_name}]}   
 
Hi {firstname} {lastname}, 
 
Sponsorship Program 
 
We inform you about the generation of a voucher to your name regarding your sponsorship.   
 
Here is the code of your voucher : {voucher_num}, with an amount of {voucher_amount} euros.
Simply paste this code in your next cart before pay the order.   
 
{{shop_name}} powered with {PrestaShop™}
----
moduł sendtoafriend:
{[{shop_name}]}   
 
Hi {name}, 
 
{customer} has sent you a link to a product that (s)he thinks may interest you. 
 
Click here to view this item: {{product}}   
 
{{shop_name}} powered with {PrestaShop™}
----

Pozdrawiam i z góry dziękuję

[TePe]

Order statuses (Statusy zamówień):

1    Awaiting cheque payment - Oczekiwanie na płatność czekiem
2    Payment accepted -Wpłata zaakceptowana
3    Preparation in progress - Przygotowanie w toku
4    Shipping - Wysyłka
5    Delivered - Dostarczono
6    Canceled - Anulowano
7    Refund - Zwrot
8    Payment error - Błąd wpłaty
9    Out of stock - Brak towaru
10    Awaiting bank wire payment - Oczekiwanie na przelew

Prezenty urodzinowe:
Tworzenie bonu dla klientów obchodzących urodziny
Typ:
Discount on order (%) - Rabat całkowity  (%)
Discount on order (amount) - Rabat całkowity (kwota)
Free shipping - Darmowa wysyłka

[TePe]

moduł birthdaypresent:
{[{shop_name}]}   
 
Witaj {firstname} {lastname},
 
Z okazji Twoich urodzin {shop_name} składa Tobie najlepsze życzenia !
 
Specjalnie dla Ciebie przygotowaliśmy drobny upominek... kupon uprawniający Cie do rabatu na produkty zakupione w naszym sklepie.
Nie trać czasu wykorzystaj go dobrze !

 
{{shop_name}} wspierany przez {PrestaShop™}
----
moduł blocknewsletter:
{[{shop_name}]}

Witaj

Dziękujemy za dopisanie się do naszego newslettera.
{{shop_name}} wspierany przez {PrestaShop}™
-
{[{shop_name}]}   
 
Witaj,
 
Subskrypcja newslettera
 
Z racji tego iż jesteś naszym subskrybentem, z przyjemnością oferujemy Ci następujący kupon rabatowy: {discount}   
 
{{shop_name}} wspierany przez {PrestaShop™}
----
blok blockwishlist:
{[{shop_name}]}   
 
Witaj,
 
Wiadomość od {shop_name}
 
{firstname} {lastname} sugeruje byś zapoznał się z jej/jego listą życzeń {wishlist} :

{{wishlist}}   
 
{{shop_name}} wspierany przez {PrestaShop™}
----
moduł mailalerts:
{[{shop_name}]}   
 
{firstname} {lastname} złożył u Ciebie zamówienie.
 
Szczegóły zamówienia
 
Zamówienie: {order_name} złożone dnia {date}
Płatność: {payment}   
 
Reference   Product   Unit price   Quantity   Total price  {items}
Produktów   {total_products}
Zniżki   {total_discounts}
Opakowanie-prezent   {total_wrapping}
Dostawa   {total_shipping}
Suma   {total_paid}
 
Dostawa
 
Kurier: {carrier}   
 
Adres dostawy   Adres płatnika
{delivery_firstname} {delivery_lastname}
{delivery_address1}
{delivery_address2}
{delivery_city} {delivery_postal_code}
{delivery_country} {delivery_state}
{delivery_phone}     {invoice_firstname} {invoice_lastname}
{invoice_address1}
{invoice_address2}
{invoice_city} {invoice_postal_code}
{invoice_country} {invoice_state}
{invoice_phone}   
 
Informacje od klienta
 
{message}   
 
{{shop_name}} wspierany przez {PrestaShop™}
-

[TePe]

{[{shop_name}]}

Ilość sztuk następującego przedmiotu: {product} wkrótce osiągnie zero.

Liczba: {last_qty} informująca o wyczerpaniu została przekroczona.
Aktualnie pozostało : {qty}

Uzupełnij produkty w Twoim magazynie.
{{shop_name}}
----
moduł referralprogram:
{[{shop_name}]}   
 
Gratulacje!
 
Twój przyjaciel, {sponsored_firstname} {sponsored_lastname} właśnie złożył pierwsze zamówienie w {{shop_name}}!
 
Z tej okazji ofiarujemy Tobie kupon rabatowy {discount_display} (voucher # {discount_name}) który możesz użyć przy kolejnym zamównieniu.   
 
Najlepsze pozdrowienia,
 
{{shop_name}}
-
{[{shop_name}]}   
 
{firstname_friend} {lastname_friend}, dołącz do nas!
 
Twój znajomy {firstname} {lastname} chce sponsorować Cie w {{shop_name}}!
 
Dołącz do nas i wygraj kupon rabatowy {discount}!   
 
{Chcesz dołączyć ? Wystarczy że klikniesz tutaj!}   
 
Kiedy będziesz się zapisywał nie zapomnij podać adres twojego sponsora : {email}.   
 
Najlepsze pozdrowienia,
 
{{shop_name}}
-
{[{shop_name}]}   
 
Hi {firstname} {lastname},
 
Program partnerski
 
W związku z naszym programem partnerskim, informujemy Cie o wygenerowaniu kuponu z Twoim nazwiskiem.   
 
Oto numerr Twojego kuponu : {voucher_num}, na kwotę {voucher_amount} złotych.
Wystarczy że podasz ten numer przed zapłaceniem kolejnego zamówienia.   
 
{{shop_name}}
----
moduł sendtoafriend:
{[{shop_name}]}   
 
Witaj {name},
 
{customer} przesyła Ci link do produktu który może Cie zainteresować.
 
Kliknij by zobaczyć przedmiot: {{product}}   
 
{{shop_name}}

[shapp]

Order statuses (Statusy zamówień):

1    Awaiting cheque payment - Oczekiwanie na płatność czekiem
2    Payment accepted -Wpłata zaakceptowana
3    Preparation in progress - Przygotowanie w toku
4    Shipping - Wysyłka
5    Delivered - Dostarczono
6    Canceled - Anulowano
7    Refund - Zwrot
8    Payment error - Błąd wpłaty
9    Out of stock - Brak towaru
10    Awaiting bank wire payment - Oczekiwanie na przelew

Nigdzie nie mogłem znaleźć tłumaczenia statusów zamówienia do wersji presty 1.5 (standardowo brak tych tłuamczeń). Część można powielić z poprzedniej wersji persty, a resztę przetłumaczyć. I tak:

1. Awaiting cheque payment - Oczekiwanie na płatność czekiem
2. Payment accepted - Wpłata zaakceptowana
3. Preparation in progress - Przygotowanie w toku (tutaj proponowałbym: W przygotowaniu do wysyłki)
4. Shipping - Wysyłka (tutaj proponowałbym: Wysłano)
5. Delivered - Dostarczono
6. Canceled - Anulowano
7. Refund - Zwrot (nie wiem co to ma znaczyć, czy status polegający na zwrocie towaru, czy zwrocie pieniędzy za zwrócony towar, bo Refund - znaczy zwrot pieniędzy) ?!
8. Payment error - Błąd wpłaty
9. On backorder - Zamówiony lub Zamówienie przyjęte
10. Awaiting bank wire payment - Oczekiwanie na przelew
11. Awaiting PayPal payment - Oczekiwanie na płatność PayPal
12. Payment remotely accepted - Zapłacono lub Przelew zaksięgowany.

Od razu tłumaczenia zwrotów towaru:
1. Waiting for confirmation - Oczekuje na zatwierdzenie
2. Waiting for package - Oczekuje na pakowanie
3. Package received - Przesyłka otrzymana
4. Return denied - Zwrot nieudany
5. Return completed - Zwrot zakończony

Proszę o uwagi co do poprawności tłumaczenia.