Blisko ale nie
problem rozwiązałem ale napiszę dla innych.
Należy modyfikować pliki językowe modułu blockcart w katalogu modules/blockcart plik pl.php
dodam że można to zrobić z poziomu zaplecza jednak po takim zabiegu musiałem przywracać kopie zapasową (ufff dobrze że ją zrobiłem) ponieważ po zapisaniu tłumaczenia wszystko przeszło na język angielski z niewiadomych dla mnie powodów a zmian w pliku żadnych nie dokonało...
Pozdrawiam wszystkich