ja to wszystko rozumiem co piszesz o roznicach miedzy pl a eng.
nie zgadzam sie z tym ze jak piszesz to jest uzaleznione od serwera.
css to css... tabela to tabela i ich interpretacja jest niezalezna od serwera

ale, zalozmy ze masz racje, wytlumacz mi to:
sciagam ostatnie rev z svn, czysta instalka, niezaleznie od produktu strony sie rozjezdzaja.
usuwam katalog, usuwam baze. sciagam wersje ang z ps.com.
instalacja na tym samym serwerze i tej samej domenie.
te same domyslne ustawienia i wszystko jest OK. zmieniam jezyk... i tez jest ok.
znowu usuwam wszystko, spowrotem wgrywam pliki polskiej presty na ftp i zabawa od nowa. i... znow sie rozlazi. jakies wytlumaczenie

?